2013世界城市（上海）文化論壇”在“800秀”隆重召開，此次論壇的主題為“世界城市的設(shè)計(jì)創(chuàng)意戰(zhàn)略”。上海靜安區(qū)區(qū)委副書記、區(qū)長(zhǎng)潘敏，上海戲劇學(xué)院黨委書記樓巍，以及《世界城市文化報(bào)告》負(fù)責(zé)人保羅·歐文斯（Paul Owens）出席開幕式并致辭,由我司提供論壇期間的手冊(cè)翻譯及同聲傳譯翻譯服務(wù)。
作為上海“設(shè)計(jì)之都活動(dòng)周”的活動(dòng)之一，此次論壇由上海設(shè)計(jì)之都活動(dòng)周組委會(huì)辦公室指導(dǎo)，上海市靜安區(qū)人民政府、上海戲劇學(xué)院主辦，上海戲劇學(xué)院大都市文化觀測(cè)研究中心（MCAC）、上海靜安區(qū)文創(chuàng)辦、英國(guó)BOP文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)咨詢公司、上海靜工（集團(tuán)）有限公司聯(lián)合承辦。
論壇邀請(qǐng)了來(lái)自英國(guó)、美國(guó)、德國(guó)、澳大利亞、伊斯坦布爾、北京、上海、香港等國(guó)家和城市的文化官員和學(xué)者與會(huì)，演講嘉賓包括倫敦設(shè)計(jì)節(jié)主席、倫敦藝術(shù)大學(xué)校長(zhǎng)約翰·索雷爾爵士（Sir John Sorrell），中國(guó)原駐法大使,外交學(xué)院原院長(zhǎng)、國(guó)際展覽局名譽(yù)主席、國(guó)家創(chuàng)新與發(fā)展戰(zhàn)略研究會(huì)常委副會(huì)長(zhǎng)吳建民，上海戲劇學(xué)院院長(zhǎng)韓生，原歐盟國(guó)家文化中心合作組織主席、德國(guó)歌德學(xué)院秘書長(zhǎng)、聯(lián)合國(guó)教科文組織德國(guó)委員會(huì)副主席漢斯-格奧爾格·克諾普（Hans-Georg Knopp），伊斯坦布爾雙年展主席戴尼茲·歐沃爾（Denis Ozgul Ova）以及國(guó)內(nèi)外知名設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)的代表參等參與主題和平行論壇的演講。他們?cè)跁?huì)上圍繞世界城市的設(shè)計(jì)創(chuàng)意戰(zhàn)略，世界城市與城鎮(zhèn)化的誤區(qū)，融入城市生活的演藝空間設(shè)計(jì)，促進(jìn)和推動(dòng)世界城市的設(shè)計(jì)，設(shè)計(jì)、城市再造與公共領(lǐng)域，設(shè)計(jì)與社會(huì)創(chuàng)新等話題進(jìn)行了演講和交流。傳譯翻譯專業(yè)的翻譯得到特邀嘉賓及參會(huì)人員的高度認(rèn)可，組委會(huì)也表示來(lái)年繼續(xù)與我司合作。
作為上海城市文化建設(shè)中的一支重要力量，上海戲劇學(xué)院于2011年籌備成立大都市文化觀測(cè)研究中心，并加入世界城市文化觀測(cè)網(wǎng)絡(luò)，參與世界城市文化的研究并共享網(wǎng)絡(luò)資源，其目標(biāo)是在“十二五”期間建成一個(gè)在國(guó)內(nèi)外有影響力的高級(jí)智庫(kù)。據(jù)悉，由上海戲劇學(xué)院參與撰寫的《世界城市文化報(bào)告（2012）》已在倫敦奧運(yùn)會(huì)期間向全球發(fā)布,在此次論壇上，報(bào)告的中文版也由上海戲劇學(xué)院大都市文化觀測(cè)研究中心組織翻譯，同濟(jì)大學(xué)出版社出版。
